Dans le cadre de la rédaction d’un chapitre sur James et Renouvier, je retravaille sur un échange qui n’a pas été publié in extenso dans la correspondance scientifique et qui ne se trouve que dans l’édition/traduction que Ralph Barton Perry a donnée dans la Revue de Métaphysique et de morale (1935, 42, 3, 21 sq.). Il était difficile d’utiliser efficacement ces deux longues lettres comprenant de nombreux points de dispute sur le « principe du nombre » de Renouvier, et il m’a semblé plus éclairant de reconstituer le dialogue qu’ils ont entretenu. C’est encore un document de travail, dans lequel il peut rester des coquilles et la traduction de Perry pour la lettre de James me semble devoir être corrigée sur plusieurs points, ce que je ferai dans un deuxième temps.